Se trata de la palabra hotentote, que se usaba para nombrar a un pueblo originario de Sudáfrica.
Los europeos la emplearon para llamar a los khoekhoe, los indígenas nómadas que se dedicaban al pastoreo en Sudáfrica.
Hoy en día, la palabra hotentote no se usa y se considera una falta de respeto; el nombre que prefieren los originarios que hablan lenguas no bantúes en la región del Cabo Occidental es khoekhoe (antes khoikhoi).
No obstante, la palabra hotentote sigue apareciendo en algunas películas y otras obras audiovisuales, como el caso de Mary Poppins.
El almirante Boom
El personaje del almirante Boom, interpretado por Reginald Owen, es un antiguo marino que vive junto a los Banks y que se comporta como si aún estuviera al frente de una nave. En dos ocasiones, emplea una palabra ofensiva para referirse a los khoikhoi, un pueblo originario del sur de África.
La película, que se basa en los libros de Mary Poppins de P.L. Travers, fue calificada por primera vez por la BBFC, el organismo británico que regula el cine, en 1964. Posteriormente, se volvió a clasificar para su reestreno en 2013.
La reclasificación
«En febrero de 2024, la película volvió a los cines con una nueva clasificación PG debido a su lenguaje discriminatorio», explicaba uno de sus representantes.
«Mary Poppins se ambienta en una época pasada, pero eso no justifica ni critica el uso de lenguaje discriminatorio que contraviene nuestras normas sobre lo que es aceptable en U. Por eso, hemos puesto la película PG por lenguaje discriminatorio».
El Oxford English Dictionary define el término, que aludía a los nativos de Sudáfrica, como «generalmente anticuado y ofensivo».
La preocupación de los padres
Según la BBFC, su estudio sobre la discriminación y el racismo revela que mucha gente, especialmente los padres, teme que “los niños se enfrenten a actitudes o palabras discriminatorias que les causen malestar o que imiten sin saber que pueden ofender a otros”.
La BBFC también indica que su calificación PG alerta a los padres de que la película puede tener contenido inapropiado para los más pequeños.
¡Síguenos en nuestras redes sociales y descargar la app!
